1
00:00:07,508 --> 00:00:10,307
Chapitre 18 : « La fiancée de Chaotica ».

2
00:00:10,377 --> 00:00:13,108
Le méchant Dr Chaotica
kidnappe Constance Goodheart

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,614
et envisage de la sacrifier

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,945
à Arachnie,
Reine du peuple araignée.

5
00:00:20,654 --> 00:00:24,557
Le capitaine Proton voyage
des millions de kilomètres jusqu'à la planète X,

6
00:00:24,625 --> 00:00:27,151
où il envahira
la Forteresse du Destin.

7
00:00:27,227 --> 00:00:29,889
Feux chaotiques
son rayon de mort diabolique--

8
00:00:29,963 --> 00:00:31,624
mort certaine pour Proton,

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,326
comme sa fusée
prend feu.

10
00:00:34,401 --> 00:00:36,335
Nous n'avons pas pris feu
dans le dernier chapitre.

11
00:00:36,403 --> 00:00:38,132
Pourquoi ces récapitulatifs
toujours aussi inexact ?

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,196
Eh bien, ils ont amené des gens
retour au théâtre.

13
00:00:40,274 --> 00:00:41,969
Des cliffhangers.

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,443
L'art perdu de l'hyperbole.

15
00:00:44,511 --> 00:00:45,979
Tu es prêt ?

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,480
Oui, capitaine.

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,482
Mettons ce spectacle en route.

18
00:00:49,550 --> 00:00:50,984
Ordinateur...

19
00:00:51,051 --> 00:00:52,143
commencez le chapitre 18.

20
00:00:53,654 --> 00:00:55,986
Nous recevons une transmission.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,615
C'est Chaotica.

22
00:00:58,692 --> 00:01:00,888
Imaginer.

23
00:01:05,198 --> 00:01:07,633
Capitaine Proton...

24
00:01:09,002 --> 00:01:10,527
abandonnez-vous !

25
00:01:10,604 --> 00:01:11,867
Aucune chance.

26
00:01:11,939 --> 00:01:13,338
Libérez Miss Goodheart

27
00:01:13,407 --> 00:01:14,932
et nous serons en route.

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,237
J'ai peur que ton "secrétaire"

29
00:01:17,311 --> 00:01:20,337
a déjà été promis
à la reine Arachnia

30
00:01:20,414 --> 00:01:22,940
comme un sacrifice suprême.

31
00:01:25,018 --> 00:01:26,816
Tu ne le feras jamais
s'en sortir avec ça.

32
00:01:26,887 --> 00:01:28,150
Oh, ho-ho-ho !

33
00:01:28,221 --> 00:01:29,950
Mais je le ferai !

34
00:01:30,023 --> 00:01:32,890
Tu t'es échappé
de mon rayon de mort une fois,

35
00:01:32,960 --> 00:01:35,827
mais tu n'y survivras pas !

36
00:01:36,897 --> 00:01:38,865
Il charge l'arme.

37
00:01:38,932 --> 00:01:41,799
Préparez-vous à l’impact.

38
00:01:43,971 --> 00:01:45,405
Coup direct !

39
00:01:45,472 --> 00:01:47,133
Nous avons perdu les deux moteurs !

40
00:01:47,207 --> 00:01:49,335
Les jets de direction sont
en panne !

41
00:01:57,050 --> 00:01:59,178
On descend !

42
00:02:01,555 --> 00:02:03,922
Le train d'atterrissage
est coincé !

43
00:02:03,991 --> 00:02:05,459
Accrochez-vous!

44
00:02:15,669 --> 00:02:17,501
Trappe ouvrante.

45
00:02:24,011 --> 00:02:25,945
Bienvenue sur la planète X.

46
00:02:26,079 --> 00:02:27,444
Quel est le plan ?

47
00:02:27,514 --> 00:02:28,777
C'est la partie

48
00:02:28,849 --> 00:02:30,442
où nous battons
Les soldats de Chaotica,

49
00:02:30,517 --> 00:02:31,780
voler leurs uniformes,

50
00:02:31,852 --> 00:02:34,287
et faisons notre chemin
à travers les cavernes souterraines.

51
00:02:34,354 --> 00:02:35,617
Hé, je pensais que tu avais dit

52
00:02:35,689 --> 00:02:37,623
il y avait des filles esclaves
dans ce chapitre.

53
00:02:37,691 --> 00:02:40,160
Après notre infiltration
la Forteresse du Destin,

54
00:02:40,227 --> 00:02:41,956
nous libérerons le harem de Chaotica.

55
00:02:42,029 --> 00:02:43,463
Allons-y.

56
00:02:43,530 --> 00:02:45,328
Je suis juste derrière toi.

57
00:02:49,036 --> 00:02:50,970
La planète X semble plutôt familière.

58
00:02:51,104 --> 00:02:53,300
Quel était le dernier endroit
où sommes-nous allés ?

59
00:02:53,373 --> 00:02:55,967
Les Mines de Mercure.

60
00:02:56,043 --> 00:02:57,636
Ils sont identiques.

61
00:02:57,711 --> 00:02:59,475
Les décors étaient chers.

62
00:02:59,546 --> 00:03:03,414
Au moins il y a
pas de volcan en éruption cette fois.

63
00:03:03,483 --> 00:03:07,920
Ah, voici la Forteresse du Destin.

64
00:03:08,021 --> 00:03:10,490
Et comment sommes-nous censés
monter là-haut ?

65
00:03:10,557 --> 00:03:11,922
Je te l'ai dit... le...

66
00:03:12,059 --> 00:03:14,426
- des cavernes souterraines.
- Cavernes souterraines.

67
00:03:14,494 --> 00:03:15,791
Droite.

68
00:03:17,497 --> 00:03:19,761
Je pensais que tu avais dit
il n'y avait pas de volcan.

69
00:03:19,833 --> 00:03:21,130
Je l'ai fait.

70
00:03:23,303 --> 00:03:26,102
Euh...

71
00:03:26,173 --> 00:03:27,641
Tom.

72
00:03:33,480 --> 00:03:36,643
Certainement pas Chaotica.

73
00:05:27,794 --> 00:05:30,092
Ordinateur, fin du programme.

74
00:05:30,163 --> 00:05:33,895
Impossible de se conformer.
Les commandes du Holodeck sont hors ligne.

75
00:05:33,967 --> 00:05:35,731
Paris au Pont.

76
00:05:35,802 --> 00:05:37,600
Pont, réponds.

77
00:05:39,639 --> 00:05:41,573
Nous devons trouver
les remplacements manuels.

78
00:05:41,641 --> 00:05:43,735
Il y a un port d'accès
sur la fusée.

79
00:05:43,810 --> 00:05:45,175
Allez.

80
00:05:56,590 --> 00:05:57,921
Rapport.

81
00:05:57,991 --> 00:05:59,254
Nous sommes sortis de distorsion.

82
00:05:59,326 --> 00:06:00,589
Nous sommes dans une impasse.

83
00:06:00,660 --> 00:06:01,627
Cause?

84
00:06:01,695 --> 00:06:02,662
Inconnu.

85
00:06:02,729 --> 00:06:04,493
Les moteurs sont opérationnels.

86
00:06:04,564 --> 00:06:08,091
Je lis les forces gravimétriques
autour du navire.

87
00:06:08,168 --> 00:06:10,102
Ils perturbent
notre flux de pouvoir.

88
00:06:10,170 --> 00:06:12,502
Systèmes de contrôle
sont hors ligne.

89
00:06:12,572 --> 00:06:14,062
je n'ai plus accès

90
00:06:14,140 --> 00:06:16,871
aux communications,
déflecteur, armes...

91
00:06:16,943 --> 00:06:18,911
Rechercher des navires,
des rayons tracteurs....

92
00:06:19,012 --> 00:06:22,141
tout ce qui pourrait expliquer
ce qui nous retient ici.

93
00:06:26,286 --> 00:06:28,755
Arrêtez-vous au nom de Chaotica !

94
00:06:30,390 --> 00:06:32,757
Proton!

95
00:06:32,826 --> 00:06:34,225
Un copain à toi ?

96
00:06:34,294 --> 00:06:35,728
Surpris?

97
00:06:35,795 --> 00:06:38,127
Tu pensais que j'avais péri
dans la Tanière des Crocodiles.

98
00:06:38,198 --> 00:06:40,064
Nous n'avons pas le temps pour ça.

99
00:06:40,133 --> 00:06:41,567
J'ai survécu...

100
00:06:41,635 --> 00:06:43,763
s'accrocher à la pensée
que je le ferais

101
00:06:43,837 --> 00:06:44,827
un jour...

102
00:06:55,582 --> 00:06:56,549
Ah ! Oh.

103
00:06:58,885 --> 00:07:00,444
Je crois avoir une explication.

104
00:07:00,520 --> 00:07:03,046
Les capteurs montrent que nous avons
est entré dans une couche de sous-espace.

105
00:07:03,123 --> 00:07:04,648
Cela perturbe notre champ de distorsion.

106
00:07:04,724 --> 00:07:06,522
Avons-nous une impulsion ?

107
00:07:06,593 --> 00:07:07,754
Oui.

108
00:07:07,827 --> 00:07:09,124
Engagez-vous pleinement.

109
00:07:16,369 --> 00:07:18,360
Aucun changement dans notre position.

110
00:07:18,438 --> 00:07:20,702
Acheminer toute l’énergie disponible
aux moteurs.

111
00:07:20,774 --> 00:07:22,902
Nous ne bougeons pas.

112
00:07:23,009 --> 00:07:24,670
Le réacteur à impulsion
est chaud.

113
00:07:24,744 --> 00:07:26,212
On se dirige vers une surcharge.

114
00:07:26,279 --> 00:07:27,542
Donne tout ce qu'elle a.

115
00:07:27,614 --> 00:07:29,082
Propulseurs complets.

116
00:07:30,450 --> 00:07:31,849
Aucun effet.

117
00:07:31,918 --> 00:07:33,386
Le réacteur est critique.

118
00:07:33,453 --> 00:07:34,921
Avorter.

119
00:07:37,891 --> 00:07:41,293
Augmenter la puissance de la structure
champ d’intégrité.

120
00:07:41,361 --> 00:07:42,920
Nous serons peut-être ici un moment.

121
00:07:46,299 --> 00:07:47,562
Il ne sert à rien.

122
00:07:47,634 --> 00:07:49,295
Je ne peux pas désactiver le programme.

123
00:07:49,369 --> 00:07:52,134
Eh bien, tu ferais mieux de réfléchir
de quelque chose de rapide, Proton.

124
00:07:55,308 --> 00:07:58,278
Une deuxième distorsion
vient d'apparaître.

125
00:07:58,345 --> 00:08:00,507
Quels qu'ils soient,
ils grossissent.

126
00:08:01,915 --> 00:08:03,349
Attendez.

127
00:08:03,416 --> 00:08:05,350
j'ai accès
au transporteur.

128
00:08:05,418 --> 00:08:07,216
je vais essayer
un site à site.

129
00:08:07,287 --> 00:08:08,311
Il y en a un troisième.

130
00:08:23,069 --> 00:08:25,037
j'ai couru
une analyse transspectrale.

131
00:08:25,105 --> 00:08:27,540
La barrière entre l'espace normal
et le sous-espace est instable

132
00:08:27,607 --> 00:08:28,904
dans toute cette région.

133
00:08:29,009 --> 00:08:31,171
En gros, nous nous sommes échoués
sur un banc de sable subspatial.

134
00:08:31,244 --> 00:08:32,905
J'ai essayé de réaligner
le champ de distorsion,

135
00:08:32,979 --> 00:08:34,344
inverser la polarité de la coque...

136
00:08:34,414 --> 00:08:36,109
Peut-être que nous devrions juste
sortez et poussez.

137
00:08:36,182 --> 00:08:37,484
Les forces gravimétriques

138
00:08:37,550 --> 00:08:39,245
perturbent
nos systèmes de contrôle.

139
00:08:39,319 --> 00:08:40,753
Tant que nous sommes coincés ici,

140
00:08:40,820 --> 00:08:42,879
nous n'aurons pas accès
au cœur de l'ordinateur,

141
00:08:42,956 --> 00:08:45,448
tactiques, holodecks,
et tous les réplicateurs sauf six.

142
00:08:45,525 --> 00:08:47,289
Qu'en est-il de ces distorsions
sur le holodeck ?

143
00:08:47,360 --> 00:08:48,293
Quel est le lien ?

144
00:08:48,361 --> 00:08:49,760
Ils semblent aléatoires
fluctuations énergétiques.

145
00:08:49,829 --> 00:08:50,887
je ne crois pas
ils représentent une menace.

146
00:08:50,964 --> 00:08:52,398
Gardons-les à l'œil,
de toute façon.

147
00:08:52,465 --> 00:08:55,127
Et évacuer ce pont
juste pour être en sécurité.

148
00:08:57,303 --> 00:08:58,668
Il y a quelques années,

149
00:08:58,738 --> 00:09:01,799
quand j'étais une science
officier sur l'Al-Batani,

150
00:09:01,875 --> 00:09:04,469
nous avons essayé de naviguer
une protonébule dense.

151
00:09:04,544 --> 00:09:06,603
Cela nous a arrêté
morts sur nos traces.

152
00:09:06,679 --> 00:09:09,705
Pendant trois jours, nous avons tenté
pour forcer notre sortie

153
00:09:09,783 --> 00:09:12,411
jusqu'à ce que nous réalisions
nous essayions trop fort.

154
00:09:12,485 --> 00:09:13,418
Capitaine?

155
00:09:13,486 --> 00:09:14,715
Chaque fois que nous nous sommes engagés
les moteurs,

156
00:09:14,788 --> 00:09:16,347
nous augmentions
la résistance

157
00:09:16,423 --> 00:09:18,016
du champ de particules de la nébuleuse.

158
00:09:18,091 --> 00:09:19,752
Nous sommes peut-être confrontés
une situation similaire.

159
00:09:19,826 --> 00:09:20,884
Notre propre champ de distorsion

160
00:09:20,994 --> 00:09:22,894
peut être en augmentation
les forces gravimétriques.

161
00:09:23,029 --> 00:09:25,396
Si nous éteignons le noyau
et utiliser un minimum de propulseurs,

162
00:09:25,465 --> 00:09:26,899
nous pourrions peut-être
pour se libérer.

163
00:09:27,000 --> 00:09:29,128
Tu as pris les mots
directement de ma bouche.

164
00:09:29,202 --> 00:09:30,692
Votre plan pourrait fonctionner.

165
00:09:30,770 --> 00:09:33,262
Maintenant que nous
ayez votre bénédiction...

166
00:09:33,339 --> 00:09:35,307
Essayons.

167
00:10:05,105 --> 00:10:07,039
Halte, au nom du Chaotical !

168
00:10:07,107 --> 00:10:09,508
Nous n’avons aucune intention de nuire.

169
00:10:09,576 --> 00:10:11,044
Saisissez-les !

170
00:10:13,813 --> 00:10:15,872
Abaissez le pont-levis.

171
00:10:15,949 --> 00:10:18,611
Nous amenons des prisonniers.

172
00:10:25,058 --> 00:10:27,584
Oui, oui, oui, Lonzak.

173
00:10:27,660 --> 00:10:29,287
Que veux-tu?

174
00:10:29,362 --> 00:10:31,694
Votre Majesté.

175
00:10:31,764 --> 00:10:34,062
Où est Proton ?

176
00:10:34,134 --> 00:10:36,796
Il, euh... s'est échappé.

177
00:10:36,870 --> 00:10:39,430
Idiot!

178
00:10:39,506 --> 00:10:42,703
Vous paierez
pour votre incompétence !

179
00:10:42,775 --> 00:10:44,402
Saisissez-le !

180
00:10:44,477 --> 00:10:45,842
Se rendre.

181
00:10:45,912 --> 00:10:47,471
Mais, Majesté...

182
00:10:47,547 --> 00:10:49,413
J'ai amené des prisonniers.

183
00:10:49,482 --> 00:10:52,179
Plus de Terriens ?

184
00:10:52,252 --> 00:10:53,686
Non!

185
00:10:53,753 --> 00:10:56,654
Ils prétendent
ils viennent d'une autre dimension.

186
00:10:57,857 --> 00:11:00,485
La cinquième dimension.

187
00:11:00,560 --> 00:11:02,858
Apportez-les-moi.

188
00:11:11,137 --> 00:11:12,696
Identifiez-vous.

189
00:11:14,974 --> 00:11:17,068
Tu m'insultes !

190
00:11:17,143 --> 00:11:21,410
Je suis Chaotica,
Maître du Cosmos !

191
00:11:21,481 --> 00:11:24,382
Agenouillez-vous devant sa Majesté !

192
00:11:25,919 --> 00:11:27,853
J'ai dit à genoux !

193
00:11:29,822 --> 00:11:31,256
Vous...

194
00:11:31,324 --> 00:11:34,259
ont envahi ma planète.

195
00:11:34,327 --> 00:11:36,091
Pourquoi?

196
00:11:36,162 --> 00:11:39,359
Pour contacter
d'autres formes de vie photoniques...

197
00:11:39,432 --> 00:11:41,093
apprendre d'eux.

198
00:11:41,167 --> 00:11:43,261
Es-tu seul

199
00:11:43,336 --> 00:11:47,773
ou es-tu l'avant-garde
d'une armée d'invasion ?

200
00:11:47,840 --> 00:11:49,638
Nous sommes des explorateurs.

201
00:11:49,709 --> 00:11:53,771
Je suis de plus en plus fatigué
de cette mascarade.

202
00:11:53,846 --> 00:11:57,680
Vos armées ne seront pas à la hauteur
pour ma force spatiale.

203
00:11:57,750 --> 00:12:00,117
On va vous écraser comme des insectes !

204
00:12:00,186 --> 00:12:01,654
Ils sont hostiles.

205
00:12:01,721 --> 00:12:04,213
Ce contact devrait
être résilié.

206
00:12:04,290 --> 00:12:06,054
En effet.

207
00:12:06,125 --> 00:12:08,150
Lonzak, exécute-les !

208
00:12:13,199 --> 00:12:14,633
Lâche.

209
00:12:14,701 --> 00:12:17,398
Il apprendra qu'il y a
pas d'échappatoire à Chaotica.

210
00:12:17,470 --> 00:12:18,904
Rassemblez ma force spatiale.

211
00:12:18,972 --> 00:12:20,565
Alimentez le rayon de la mort !

212
00:12:20,640 --> 00:12:22,608
Immédiatement, Majesté.

213
00:12:24,310 --> 00:12:28,247
Emmenez Miss Goodheart à Arachnia.

214
00:12:28,314 --> 00:12:32,581
Invite la reine
pour me rejoindre au combat.

215
00:12:32,652 --> 00:12:34,586
Ensemble,

216
00:12:34,654 --> 00:12:39,091
nous ferons pleuvoir la destruction
sur la cinquième dimension !

217
00:12:45,832 --> 00:12:48,062
Journal du capitaine, supplémentaire.

218
00:12:48,134 --> 00:12:50,262
Nous avons fait tourner nos roues

219
00:12:50,336 --> 00:12:53,328
depuis trois jours maintenant,
et toujours pas de progrès

220
00:12:53,406 --> 00:12:56,034
en me libérant
de la couche subspatiale.

221
00:12:57,577 --> 00:12:58,544
Regardez le bon côté des choses...

222
00:12:58,611 --> 00:12:59,874
il n'y a que trois repas par jour.

223
00:13:02,482 --> 00:13:04,280
Café. Noir.

224
00:13:04,350 --> 00:13:05,613
Euh, désolé, Capitaine.

225
00:13:05,685 --> 00:13:07,414
Nous en avons perdu deux de plus
réplicateurs ce matin.

226
00:13:07,487 --> 00:13:08,818
Écoute-moi très attentivement,

227
00:13:08,888 --> 00:13:10,856
parce que je vais seulement
pour le dire une fois.

228
00:13:10,923 --> 00:13:13,221
Café. Noir.

229
00:13:13,293 --> 00:13:15,159
Oui, madame.

230
00:13:17,530 --> 00:13:20,124
Café. Noir.

231
00:13:20,199 --> 00:13:22,827
Pendant que j'ai ton
attention, il y a...

232
00:13:22,902 --> 00:13:24,028
Le café d'abord.

233
00:13:31,711 --> 00:13:33,736
Maintenant, quel est le problème ?

234
00:13:33,813 --> 00:13:35,508
C'est un...
c'est une question délicate.

235
00:13:35,581 --> 00:13:38,141
je n'ai pas le temps de jouer
20 questions, Neelix.

236
00:13:38,217 --> 00:13:43,178
Les réplicateurs ne sont pas les seuls
systèmes de commodité hors ligne.

237
00:13:43,256 --> 00:13:47,454
Nous avons seulement
quatre toilettes fonctionnelles

238
00:13:47,527 --> 00:13:49,359
pour un navire de 150 personnes.

239
00:13:49,429 --> 00:13:50,863
Je vois.

240
00:13:50,930 --> 00:13:54,628
Inutile de dire,
des lignes commencent à se former.

241
00:13:54,701 --> 00:13:56,430
Si nous ne nous détachons pas bientôt,

242
00:13:56,502 --> 00:13:58,766
nous pouvons avoir un problème sérieux
problème entre nos mains...

243
00:13:58,838 --> 00:14:02,240
euh... surtout
avec les Boliens.

244
00:14:02,308 --> 00:14:05,744
Tous sauf trois Sonic
les douches sont également hors ligne.

245
00:14:05,812 --> 00:14:07,280
Dans quelques jours...

246
00:14:07,347 --> 00:14:08,644
Je comprends l'idée.

247
00:14:08,715 --> 00:14:10,183
Capitaine à la passerelle.

248
00:14:10,249 --> 00:14:11,910
En chemin.

249
00:14:11,984 --> 00:14:14,817
je vais les laisser
problèmes entre vos mains compétentes.

250
00:14:14,887 --> 00:14:16,184
Oui, madame.
Maintenant, je pensais,

251
00:14:16,255 --> 00:14:17,416
si on établissait un planning...

252
00:14:17,490 --> 00:14:19,254
Quoi qu'il en soit.

253
00:14:27,400 --> 00:14:28,868
Statut.

254
00:14:28,935 --> 00:14:31,199
Le noyau de distorsion
a été mis hors tension.

255
00:14:31,270 --> 00:14:32,863
Propulseurs en veille.

256
00:14:32,939 --> 00:14:36,341
D'accord. Essayons.

257
00:14:36,409 --> 00:14:38,707
Sortez-nous, Tom, gentiment et lentement.

258
00:14:47,787 --> 00:14:49,949
Nous déménageons.

259
00:14:50,022 --> 00:14:51,353
Deux mètres par seconde.

260
00:14:51,424 --> 00:14:52,585
Trois mètres.

261
00:14:52,658 --> 00:14:54,217
Constant.

262
00:14:54,293 --> 00:14:56,625
Neuf mètres.

263
00:14:56,696 --> 00:14:57,959
Dix...

264
00:14:58,030 --> 00:14:59,964
Augmenter la puissance
aux propulseurs de 50 pour cent.

265
00:15:00,099 --> 00:15:02,898
Nous approchons
la limite du sous-espace.

266
00:15:03,002 --> 00:15:04,970
25 mètres par seconde.

267
00:15:08,174 --> 00:15:09,505
Attends une minute.

268
00:15:09,575 --> 00:15:11,065
Nous ralentissons.

269
00:15:11,144 --> 00:15:14,045
19 mètres par seconde... 18...

270
00:15:14,113 --> 00:15:15,808
Capitaine,
Je lis des surtensions.

271
00:15:15,882 --> 00:15:16,815
Source?

272
00:15:16,883 --> 00:15:19,284
Inconnu, mais ils ont l'air
comme les signatures d'armes.

273
00:15:19,352 --> 00:15:21,320
je ne lis pas
tout autre navire dans la zone.

274
00:15:24,257 --> 00:15:25,691
Nous nous sommes arrêtés.

275
00:15:25,758 --> 00:15:28,056
j'ai localisé
les armes tirent.

276
00:15:28,127 --> 00:15:30,755
Ça émane
depuis l'intérieur du navire...

277
00:15:30,830 --> 00:15:32,594
Pont 6, Holodeck 2.

278
00:15:32,665 --> 00:15:34,133
Qui est encore sur ce pont ?

279
00:15:34,200 --> 00:15:36,635
Personne. Aucun signe de vie.

280
00:15:36,702 --> 00:15:37,931
Il y a un programme en cours.

281
00:15:38,070 --> 00:15:39,162
C'est le capitaine Proton.

282
00:15:39,238 --> 00:15:40,831
Proton?

283
00:15:40,907 --> 00:15:42,136
Pouvez-vous l'arrêter ?

284
00:15:42,208 --> 00:15:43,334
Négatif.

285
00:15:43,409 --> 00:15:45,503
Système de contrôle
toujours en panne.

286
00:15:45,578 --> 00:15:48,343
Tuvok, descends là-bas
et découvrez ce qui se passe.

287
00:15:48,414 --> 00:15:49,540
Eh bien, rejoignez-le.

288
00:15:49,615 --> 00:15:50,776
Oui, madame.

289
00:16:03,796 --> 00:16:06,288
Il semble
qu'une bataille a eu lieu.

290
00:16:06,365 --> 00:16:10,063
Croyez-moi, ce n'était pas le cas
comme ça quand je suis parti.

291
00:16:10,136 --> 00:16:12,332
j'ai dû rater
quelques chapitres.

292
00:16:12,405 --> 00:16:15,136
Les programmes Holodeck ne le font pas
normalement gérés par eux-mêmes.

293
00:16:15,208 --> 00:16:16,642
Sans blague.

294
00:16:23,649 --> 00:16:24,912
Elle est morte.

295
00:16:25,017 --> 00:16:26,746
Qui est-elle ?

296
00:16:26,819 --> 00:16:28,378
Constance Goodheart.

297
00:16:28,454 --> 00:16:29,922
Ma secrétaire.

298
00:16:30,056 --> 00:16:31,353
Cela n'a pas de sens.

299
00:16:31,424 --> 00:16:32,858
Elle n'est pas censée mourir.

300
00:16:32,925 --> 00:16:34,586
Elle fait partie des gentils.

301
00:16:34,660 --> 00:16:36,685
Je suis sûr que vous deux
étaient très proches,

302
00:16:36,762 --> 00:16:38,924
mais c'est un personnage holodeck.

303
00:16:39,031 --> 00:16:41,090
Un personnage
du Hollywood des années 1930.

304
00:16:41,167 --> 00:16:42,862
Les gentils
ne jamais se faire tuer.

305
00:16:42,935 --> 00:16:45,336
Quelque chose ne va pas ici.

306
00:16:45,404 --> 00:16:49,568
Les envahisseurs du
cinquième... dimension.

307
00:16:49,642 --> 00:16:51,337
Le robot de Satan.

308
00:16:51,410 --> 00:16:52,673
Naturellement.

309
00:16:52,745 --> 00:16:55,942
Reine Arachnia...
est en route.

310
00:16:56,048 --> 00:16:59,313
Envahisseurs du...
cinquième dimension.

311
00:16:59,385 --> 00:17:00,318
Donne-moi un coup de main.

312
00:17:00,386 --> 00:17:01,581
Si on peut réparer son vocaliseur,

313
00:17:01,654 --> 00:17:03,645
il pourra peut-être nous le dire
ce qui se passe.

314
00:17:03,723 --> 00:17:06,317
Détruisez Proton.

315
00:17:06,392 --> 00:17:09,657
On dirait...
il a grillé une résistance.

316
00:17:09,729 --> 00:17:11,163
Un quoi ?

317
00:17:11,230 --> 00:17:14,222
Cela fait quelques siècles
avant les circuits deutroniques.

318
00:17:14,300 --> 00:17:17,270
Je vois. Comment proposez-vous
on le répare ?

319
00:17:17,336 --> 00:17:21,000
Eh bien, tout d'abord,
nous devons supprimer

320
00:17:21,073 --> 00:17:22,541
ce tube endommagé.

321
00:17:24,110 --> 00:17:26,044
Aucun problème.

322
00:17:26,112 --> 00:17:29,207
Juste quelques fils croisés.

323
00:17:29,282 --> 00:17:32,377
Votre connaissance de ceci
la technologie est la plus impressionnante.

324
00:17:32,451 --> 00:17:34,351
Ah... merci.

325
00:17:35,588 --> 00:17:37,386
Là. J'ai compris.

326
00:17:37,456 --> 00:17:43,361
Les intrus... Les intrus...
Intrusion...

327
00:17:43,429 --> 00:17:46,364
Alerte intrusion !
Alerte intrusion !

328
00:17:46,432 --> 00:17:47,797
Racontez-nous ce qui s'est passé.

329
00:17:47,867 --> 00:17:49,801
Envahisseurs
de la cinquième dimension !

330
00:17:49,869 --> 00:17:51,030
Envahisseurs de
la cinquième dimension !

331
00:17:51,103 --> 00:17:52,127
Hé, calme-toi !

332
00:17:52,204 --> 00:17:53,763
Comment ces envahisseurs sont-ils arrivés ici ?

333
00:17:53,839 --> 00:17:55,307
Un portail.

334
00:17:55,374 --> 00:17:57,035
La cinquième dimension...

335
00:17:57,109 --> 00:17:59,874
Il n'est pas censé y avoir
envahisseurs extraterrestres dans cette histoire.

336
00:17:59,946 --> 00:18:02,608
C'est dans "Capitaine Proton
Contre la créature cosmique.

337
00:18:02,682 --> 00:18:05,617
Envahisseurs
de la cinquième dimension !

338
00:18:06,686 --> 00:18:09,383
Ces distorsions subspatiales.

339
00:18:09,455 --> 00:18:12,152
Emmenez-nous à ce... portail.

340
00:18:31,277 --> 00:18:32,676
Là.

341
00:18:38,618 --> 00:18:40,347
Charges photoniques...

342
00:18:40,419 --> 00:18:42,683
les mêmes signatures
comme les tirs d'armes que nous avons détectés.

343
00:18:42,755 --> 00:18:43,916
La cinquième dimension !

344
00:18:43,990 --> 00:18:46,357
Nous devons le signaler
au capitaine.

345
00:18:46,425 --> 00:18:48,655
Attendez. je veux vérifier
ma fusée en premier.

346
00:18:48,728 --> 00:18:49,820
Excusez-moi?

347
00:18:49,895 --> 00:18:51,727
Il y a des capteurs.
Sorte de.

348
00:18:51,797 --> 00:18:55,495
Peut-être qu'ils peuvent nous dire quelque chose
Les capteurs du Voyager ne le peuvent pas.

349
00:19:01,407 --> 00:19:03,671
J'ai établi un lien visuel
avec le holodeck.

350
00:19:07,680 --> 00:19:10,547
L'attaque semble être
originaire du sous-espace.

351
00:19:10,616 --> 00:19:12,675
Pouvez-vous dire
d'où ça vient ?

352
00:19:12,752 --> 00:19:14,345
Non.

353
00:19:20,292 --> 00:19:21,555
Ca c'était quoi?

354
00:19:21,627 --> 00:19:22,992
Le rayon mortel de Chaotica.

355
00:19:23,062 --> 00:19:24,325
Excusez-moi?

356
00:19:24,397 --> 00:19:28,027
Voyons si nous pouvons jeter un oeil
à l'intérieur de sa forteresse,

357
00:19:28,100 --> 00:19:29,966
découvrez ce qu'il fait.

358
00:19:30,970 --> 00:19:33,667
Pleine puissance au rayon de la mort !

359
00:19:36,275 --> 00:19:40,542
Arachnie,
Reine du peuple araignée...

360
00:19:40,613 --> 00:19:44,208
tu n'as pas répondu
à ma convocation. Ne...

361
00:19:45,918 --> 00:19:47,545
Je ne comprends pas.

362
00:19:47,620 --> 00:19:50,851
Chaotica était censé être
combattre la Terre dans ce chapitre.

363
00:19:50,923 --> 00:19:52,618
Apparemment,
il a trouvé un nouvel ennemi.

364
00:19:52,692 --> 00:19:54,091
La cinquième dimension.

365
00:19:54,160 --> 00:19:56,185
Il semble
ton scénario infantile

366
00:19:56,262 --> 00:19:57,923
présente désormais un risque pour la sécurité.

367
00:19:57,997 --> 00:20:01,592
C'était juste censé être
un petit divertissement inoffensif.

368
00:20:01,667 --> 00:20:05,729
Divertissement-- un autre
entreprise humaine frivole.

369
00:20:05,805 --> 00:20:07,773
Ce sont les relevés de vos capteurs ?

370
00:20:07,840 --> 00:20:09,501
Télégramme.

371
00:20:09,575 --> 00:20:11,566
C'est un message
au capitaine Proton

372
00:20:11,644 --> 00:20:13,408
du Président de la Terre.

373
00:20:13,479 --> 00:20:15,447
"Communications interceptées

374
00:20:15,514 --> 00:20:19,917
"entre le Dr Chaotica
et Arachnie. Arrêt.

375
00:20:19,985 --> 00:20:24,718
"Chaotica en guerre contre les extraterrestres
de la cinquième dimension. Arrêtez.

376
00:20:24,790 --> 00:20:27,589
Il faut frapper maintenant
pour désactiver le rayon mortel.

377
00:20:27,660 --> 00:20:28,889
Arrêt.

378
00:20:28,961 --> 00:20:30,793
Veuillez résumer le message.

379
00:20:32,331 --> 00:20:35,130
Eh bien, on dirait...
Chaotica a capturé

380
00:20:35,201 --> 00:20:37,966
quelques extraterrestres
de la cinquième dimension.

381
00:20:38,104 --> 00:20:40,095
Un univers alternatif.

382
00:20:40,172 --> 00:20:42,573
Peut-être. Peut-être qu'ils ont erré
dans le holodeck

383
00:20:42,641 --> 00:20:44,302
à travers un
de ces distorsions.

384
00:20:44,376 --> 00:20:45,969
Participer à un jeu ?

385
00:20:46,112 --> 00:20:48,080
Intrus!

386
00:20:51,417 --> 00:20:54,978
Je suppose qu'il n'y a pas de verrouillage
mécanisme sur la trappe.

387
00:20:55,054 --> 00:20:56,579
C'était une époque plus simple.

388
00:20:59,525 --> 00:21:01,789
Est-ce qu'il fait partie du programme ?

389
00:21:01,861 --> 00:21:03,886
Je ne le reconnais pas.

390
00:21:08,200 --> 00:21:09,190
Envahisseurs !
Inv...

391
00:21:10,269 --> 00:21:11,202
Calme !

392
00:21:11,270 --> 00:21:12,203
Envahisseurs.

393
00:21:12,271 --> 00:21:15,104
Ecoute, il y a eu
un malentendu.

394
00:21:15,174 --> 00:21:19,407
Je suis Enseigne Paris
du vaisseau Voyager.

395
00:21:19,478 --> 00:21:20,809
Ici le lieutenant Tuvok.

396
00:21:20,880 --> 00:21:22,279
Vous avez tué 53 membres de mon peuple.

397
00:21:22,348 --> 00:21:24,646
Nous n'avons tué personne...

398
00:21:24,717 --> 00:21:25,809
Enseigne.

399
00:21:25,885 --> 00:21:29,082
Tout ce que vous voyez ici
est une simulation.

400
00:21:29,155 --> 00:21:30,281
Rien de tout cela n'est réel.

401
00:21:30,356 --> 00:21:31,881
Simulation?

402
00:21:31,957 --> 00:21:33,721
Une projection photonique.

403
00:21:33,793 --> 00:21:35,522
Toute vie est photonique.

404
00:21:35,594 --> 00:21:36,891
Nous ne le sommes pas.

405
00:21:36,962 --> 00:21:38,896
Nous sommes des formes de vie biochimiques.

406
00:21:38,964 --> 00:21:41,831
je ne suis pas familier
avec biochimique.

407
00:21:41,901 --> 00:21:43,665
Nous sommes basés sur le carbone.

408
00:21:43,736 --> 00:21:45,226
Nous vivons à bord d'un vaisseau spatial.

409
00:21:45,304 --> 00:21:48,433
Je crois que nous sommes devenus piégés
dans une région de l'espace

410
00:21:48,507 --> 00:21:49,872
qui croise le vôtre.

411
00:21:49,942 --> 00:21:52,104
Nous n'avons détecté aucun vaisseau spatial...

412
00:21:52,178 --> 00:21:53,543
seulement cette planète.

413
00:21:53,612 --> 00:21:55,512
Cette planète n'est pas réelle.

414
00:21:55,581 --> 00:21:58,881
Comme je te l'ai dit,
cela fait partie d'une simulation.

415
00:21:58,951 --> 00:22:01,579
Peut-être que nous pouvons vous aider
ajustez vos capteurs.

416
00:22:01,654 --> 00:22:05,090
Vous ne vous inscrivez pas
comme forme de vie.

417
00:22:06,125 --> 00:22:08,685
Vous êtes l'illusion.

418
00:22:08,761 --> 00:22:11,230
Nous sommes aussi réels que vous.
Écoute...

419
00:22:11,297 --> 00:22:13,391
Citoyen de la cinquième dimension,

420
00:22:13,465 --> 00:22:15,559
tu seras détruit.

421
00:22:19,805 --> 00:22:23,105
Attendez!
Attendez!

422
00:22:23,175 --> 00:22:27,169
Dommage. Dommage.
Nécessite un entretien. Aide.

423
00:22:28,247 --> 00:22:29,237
Aide.

424
00:22:30,282 --> 00:22:31,249
Aide.

425
00:22:36,021 --> 00:22:37,750
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

426
00:22:37,823 --> 00:22:39,416
Extraterrestres transdimensionnels

427
00:22:39,491 --> 00:22:42,119
je me suis trompé
votre simulation Capitaine Proton

428
00:22:42,194 --> 00:22:43,457
pour la réalité.

429
00:22:43,529 --> 00:22:44,792
Oui, madame.

430
00:22:44,864 --> 00:22:47,060
Et maintenant un conflit armé
a éclaté

431
00:22:47,132 --> 00:22:50,102
entre ces extraterrestres
et l'armée holographique de Chaotica.

432
00:22:50,169 --> 00:22:51,193
Oui, madame.

433
00:22:51,270 --> 00:22:53,568
Son armée du mal.

434
00:22:53,639 --> 00:22:54,970
Et quelqu'un peut-il m'expliquer s'il vous plaît

435
00:22:55,040 --> 00:22:56,974
pourquoi nous n'avons pas simplement
arrêter le holodeck ?

436
00:22:57,109 --> 00:22:59,100
Nous avons essayé. Les contrôles
sont toujours hors ligne.

437
00:22:59,178 --> 00:23:00,145
Nous allons avoir

438
00:23:00,212 --> 00:23:01,680
passer à travers
à ces extraterrestres d'une manière ou d'une autre

439
00:23:01,747 --> 00:23:03,476
et expliquez qu'ils sont
combattre les ombres.

440
00:23:03,549 --> 00:23:05,313
Nous avons essayé,
mais ils ne nous croient pas.

441
00:23:05,384 --> 00:23:07,409
Ils pensent que nous ne sommes pas réels.

442
00:23:07,486 --> 00:23:10,285
Ils ne peuvent pas détecter le Voyager,

443
00:23:10,356 --> 00:23:13,155
donc à chaque fois qu'ils nous scannent,
nous leur semblons aussi artificiels

444
00:23:13,225 --> 00:23:16,092
comme personnages holographiques
fais-nous.

445
00:23:16,161 --> 00:23:19,563
Cela explique pourquoi ils
Je n'ai pas répondu à nos appels.

446
00:23:19,632 --> 00:23:21,031
Le Docteur est photonique.

447
00:23:21,100 --> 00:23:22,192
Il pourra peut-être les convaincre.

448
00:23:22,268 --> 00:23:23,599
Cela vaut la peine d'essayer.
Briefez-le.

449
00:23:23,669 --> 00:23:24,602
En attendant,

450
00:23:24,670 --> 00:23:26,764
Je pense que nous devrions laisser
le programme se déroule.

451
00:23:26,839 --> 00:23:28,238
Vous ne suggérez pas que nous attendions

452
00:23:28,307 --> 00:23:30,275
jusqu'à ce Chaotica
vainc les extraterrestres ?

453
00:23:30,342 --> 00:23:31,935
Non, non. je suggère

454
00:23:32,011 --> 00:23:35,470
que nous aidons les extraterrestres
pour vaincre Chaotica.

455
00:23:35,547 --> 00:23:37,242
Ils pensent qu'il mène

456
00:23:37,316 --> 00:23:39,580
une sorte d'hostilité
force d'invasion.

457
00:23:39,652 --> 00:23:41,848
Une fois cette menace disparue,
c'est un bon pari

458
00:23:41,921 --> 00:23:44,515
qu'ils partiront
et fermez leurs portails.

459
00:23:44,590 --> 00:23:46,820
Comment proposez-vous
vaincre Chaotica ?

460
00:23:46,892 --> 00:23:49,418
Eh bien, il a été
attaquer les extraterrestres

461
00:23:49,495 --> 00:23:50,860
avec son rayon mortel.

462
00:23:50,930 --> 00:23:52,830
C'est dommage que nous n'en ayons pas.

463
00:23:52,898 --> 00:23:55,560
Non. Oublie quoi
ça s'appelle Tuvok.

464
00:23:55,634 --> 00:23:57,500
Dans le monde du Capitaine Proton,

465
00:23:57,569 --> 00:23:59,731
c'est le plus puissant
arme qu'il y a

466
00:23:59,805 --> 00:24:03,571
et parce que c'est photonique,
c'est mortel pour ces extraterrestres.

467
00:24:03,642 --> 00:24:05,906
Maintenant, au chapitre 18,

468
00:24:06,011 --> 00:24:08,673
Capitaine Proton
désactive cette arme

469
00:24:08,747 --> 00:24:11,682
juste avant que Chaotica puisse l'utiliser
pour détruire la Terre.

470
00:24:11,750 --> 00:24:13,343
Et tu penses que Proton,

471
00:24:13,419 --> 00:24:15,888
à savoir vous bien sûr,
pourrais-tu encore faire ça ?

472
00:24:15,955 --> 00:24:19,050
Eh bien, nous devrions assommer
le bouclier contre la foudre en premier.

473
00:24:19,124 --> 00:24:20,285
Un champ de force.

474
00:24:20,359 --> 00:24:21,758
Ouais. Maintenant, vous comprenez.

475
00:24:21,827 --> 00:24:23,693
Le faisceau de destruction
sur ma fusée

476
00:24:23,762 --> 00:24:25,127
peut désactiver le rayon de la mort,

477
00:24:25,197 --> 00:24:27,723
mais seulement si quelqu'un entre
la Forteresse du Destin

478
00:24:27,800 --> 00:24:29,529
et peut s'arrêter
le bouclier contre la foudre.

479
00:24:29,601 --> 00:24:30,727
Et qui est censé faire ça ?

480
00:24:30,803 --> 00:24:33,397
Arachnie,
Reine du peuple araignée.

481
00:24:33,472 --> 00:24:34,803
Charmant.

482
00:24:36,141 --> 00:24:37,370
Chaotica le pense.

483
00:24:37,443 --> 00:24:39,309
Dans l'histoire,
il est amoureux d'elle.

484
00:24:39,378 --> 00:24:41,278
Il a essayé
former une alliance

485
00:24:41,347 --> 00:24:42,405
depuis le chapitre trois.

486
00:24:42,481 --> 00:24:44,415
Elle est la seule
en qui il a confiance,

487
00:24:44,483 --> 00:24:46,679
le seul
qui peut s'approcher suffisamment

488
00:24:46,752 --> 00:24:48,618
pour désactiver le bouclier contre la foudre.

489
00:24:48,687 --> 00:24:52,089
Quelqu'un va avoir
pour assumer son personnage.

490
00:24:52,157 --> 00:24:54,023
À qui penses-tu ?

491
00:24:57,629 --> 00:24:58,619
Oh non.

492
00:24:58,697 --> 00:25:00,961
C'est le rôle d'une vie.

493
00:25:01,033 --> 00:25:02,467
Capitaine, dois-je vous le rappeler

494
00:25:02,534 --> 00:25:04,468
que nous avons épuisé
toutes les autres possibilités

495
00:25:04,536 --> 00:25:06,026
de s'échapper
cette couche de sous-espace.

496
00:25:06,105 --> 00:25:09,200
Jusqu'à ce que nous puissions les éliminer
distorsions, nous sommes piégés.

497
00:25:09,274 --> 00:25:12,437
Considérez-le comme celui de Starfleet
première rencontre avec la planète X.

498
00:25:12,511 --> 00:25:13,569
Merci.

499
00:25:13,645 --> 00:25:15,545
Capitaine, ce ne sera pas si grave.

500
00:25:15,614 --> 00:25:17,378
je peux t'expliquer
ce à quoi vous pouvez vous attendre.

501
00:25:17,449 --> 00:25:18,712
Je peux te le dire...

502
00:25:18,784 --> 00:25:20,252
Très bien, très bien !

503
00:25:24,123 --> 00:25:26,057
Je fais une taille quatre.

504
00:25:29,261 --> 00:25:30,524
Quelle est l'urgence ?

505
00:25:30,596 --> 00:25:31,688
J'ai été enrôlé.

506
00:25:31,764 --> 00:25:33,198
je suis censé prendre contact

507
00:25:33,265 --> 00:25:35,359
avec nos amis photoniques
de la cinquième dimension

508
00:25:35,434 --> 00:25:37,232
et les convaincre
pour annuler leur attaque.

509
00:25:37,302 --> 00:25:39,566
Félicitations.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

510
00:25:39,638 --> 00:25:41,128
C'est une mission d'infiltration.

511
00:25:41,206 --> 00:25:43,231
j'en aurai besoin d'un peu
de chirurgie esthétique.

512
00:25:43,308 --> 00:25:46,141
Ce sont les paramètres
pour mon nouveau costume.

513
00:25:46,211 --> 00:25:48,908
Qu'est-ce que tu vas comme...
l'Empereur de l'Univers ?

514
00:25:48,981 --> 00:25:52,110
Eh bien, j'ai été forcé
réduire mon rôle

515
00:25:52,184 --> 00:25:54,346
dans un souci de crédibilité.

516
00:25:54,420 --> 00:25:57,390
Je serai président de la Terre.

517
00:25:57,456 --> 00:26:00,255
Je dois dire,
l'idée d'un univers entier

518
00:26:00,325 --> 00:26:03,226
peuplé d'êtres photoniques
est plutôt séduisant.

519
00:26:03,295 --> 00:26:05,093
Eh bien, si ta mission échoue,

520
00:26:05,164 --> 00:26:07,895
tu pourrais prendre
résidence permanente.

521
00:26:07,966 --> 00:26:11,061
Kim à l'infirmerie.
Faites votre rapport au Holodeck 2, Docteur.

522
00:26:11,136 --> 00:26:12,126
Vous êtes prêt.

523
00:26:12,204 --> 00:26:13,899
Les nouveaux paramètres s'activeront

524
00:26:13,972 --> 00:26:15,770
dès que tu
entrez dans le holodeck.

525
00:26:15,841 --> 00:26:16,808
Merci.

526
00:26:18,210 --> 00:26:19,473
Cassez-vous une jambe.

527
00:26:22,815 --> 00:26:23,873
Donc tout ce que j'ai à faire

528
00:26:23,949 --> 00:26:26,008
c'est trouver les commandes
de ce rayon de mort

529
00:26:26,085 --> 00:26:27,109
et désactivez-le.

530
00:26:27,186 --> 00:26:29,211
Eh bien, ce n'est pas aussi simple
comme ça en a l'air.

531
00:26:29,288 --> 00:26:31,279
Maintenant, Chaotica pourrait être
un méchant des années 1930,

532
00:26:31,356 --> 00:26:32,482
mais il est très intelligent.

533
00:26:32,558 --> 00:26:34,890
Ça aiderait si tu
connaissait certaines règles.

534
00:26:34,960 --> 00:26:36,052
J'écoute.

535
00:26:36,128 --> 00:26:37,289
D'accord. Eh bien...

536
00:26:37,362 --> 00:26:39,558
tout d'abord,
c'est un mégalomane,

537
00:26:39,631 --> 00:26:41,759
donc c'est une bonne idée
pour faire appel à son ego.

538
00:26:41,834 --> 00:26:43,063
Droite.

539
00:26:43,135 --> 00:26:45,297
Et, euh, utilisez un langage grandiose.

540
00:26:45,370 --> 00:26:47,270
Il aime qu'on l'appelle « Sire »,

541
00:26:47,339 --> 00:26:49,933
et ça aide de dire des choses comme

542
00:26:50,008 --> 00:26:53,535
"La diabolique intelligence
de ton plan diabolique

543
00:26:53,612 --> 00:26:54,943
est génial."

544
00:26:57,716 --> 00:26:58,774
Pont 4.

545
00:26:58,851 --> 00:27:00,080
Maintenant, rappelez-vous :

546
00:27:00,152 --> 00:27:02,883
C'est un pistolet à rayons, pas un phaser.

547
00:27:02,988 --> 00:27:05,514
euh, imagizer, pas d'écran de visualisation,

548
00:27:05,591 --> 00:27:07,355
Des Terriens, pas des Terriens.

549
00:27:07,426 --> 00:27:08,359
J'ai compris.

550
00:27:08,427 --> 00:27:09,690
Et autre chose...

551
00:27:09,761 --> 00:27:12,355
ces méchants ont toujours
un tour dans leur sac...

552
00:27:12,431 --> 00:27:13,865
trappes, armes secrètes...

553
00:27:13,932 --> 00:27:14,865
C'est le holodeck.

554
00:27:14,933 --> 00:27:16,196
Je ne peux pas être blessé par des armes.

555
00:27:16,268 --> 00:27:18,760
Eh bien, cela ne veut pas dire
que tu ne peux pas être retenu

556
00:27:18,837 --> 00:27:20,703
ou jeté dans
le Donjon de la Douleur.

557
00:27:20,772 --> 00:27:21,898
Noté.

558
00:27:22,040 --> 00:27:24,270
Maintenant, dès que tu as
le rayon de la mort s'est arrêté,

559
00:27:24,343 --> 00:27:25,572
appelle-moi dans ma fusée

560
00:27:25,644 --> 00:27:27,169
et donnez-moi le signal du feu.

561
00:27:27,246 --> 00:27:30,705
Vous devrez utiliser
Le microphone de diffusion de Chaotica.

562
00:27:30,782 --> 00:27:32,876
C'est comme ça que tu as été
passer votre temps libre ?

563
00:27:32,951 --> 00:27:34,385
Eh bien, j'ai étudié

564
00:27:34,453 --> 00:27:36,387
comment les générations passées
vu l'avenir.

565
00:27:36,455 --> 00:27:37,718
Et...?

566
00:27:37,789 --> 00:27:38,915
Eh bien, ça n'a pas marché

567
00:27:38,991 --> 00:27:41,050
tout aussi en noir et blanc
comme ils l'imaginaient.

568
00:27:41,126 --> 00:27:43,595
Maintenant, les spécifications
pour le costume d'Arachnia.

569
00:27:43,662 --> 00:27:44,823
Encore une chose...

570
00:27:44,897 --> 00:27:46,922
si tu as des problèmes
avec Chaotica

571
00:27:46,999 --> 00:27:49,024
ou tu ne peux pas obtenir
au rayon de la mort,

572
00:27:49,101 --> 00:27:51,399
tu peux toujours déboucher
les phéromones.

573
00:27:51,470 --> 00:27:53,734
Je vous demande pardon.

574
00:27:53,805 --> 00:27:55,569
Euh, chapitre 16.

575
00:27:55,641 --> 00:27:57,166
"Sort de l'araignée."

576
00:27:57,242 --> 00:28:00,644
Arachnia envoie une fiole à Chaotica
de son irrésistible potion.

577
00:28:00,712 --> 00:28:03,704
Maintenant, chaque fois qu'il sent une bouffée,
il est sous son charme.

578
00:28:03,782 --> 00:28:05,648
Je prends la photo.

579
00:28:05,717 --> 00:28:08,186
Ouais, eh bien, ce que je veux dire, c'est que
c'est que ces phéromones

580
00:28:08,253 --> 00:28:10,688
semble jeter
Chaotica pour une boucle.

581
00:28:10,756 --> 00:28:12,781
Eh bien, ça a fonctionné
au chapitre 16 en tout cas.

582
00:28:12,858 --> 00:28:15,350
Maintenant, le flacon est posé
sur un petit socle

583
00:28:15,427 --> 00:28:16,553
à côté du trône.

584
00:28:16,628 --> 00:28:17,561
Je vais garder l'oeil ouvert.

585
00:28:17,629 --> 00:28:18,562
D'accord.

586
00:28:18,630 --> 00:28:19,756
Merci pour le briefing.

587
00:28:19,831 --> 00:28:21,560
je te verrai
à la Forteresse du Destin.

588
00:28:21,633 --> 00:28:24,466
Et rappelez-vous : vous êtes la reine.

589
00:28:32,444 --> 00:28:35,379
Sire!

590
00:28:35,447 --> 00:28:38,883
Trois autres de nos vaisseaux spatiaux
ont été détruits.

591
00:28:40,619 --> 00:28:44,749
Pleine puissance au rayon de la mort.

592
00:28:50,462 --> 00:28:53,557
Citoyens de la cinquième dimension,

593
00:28:53,632 --> 00:28:57,933
tes faibles attaques
ne sont pour moi que des piqûres d'épingle.

594
00:28:58,070 --> 00:29:02,667
Abandonnez-vous maintenant
et je serai miséricordieux.

595
00:29:02,741 --> 00:29:04,732
Nous recevons une transmission.

596
00:29:04,810 --> 00:29:06,869
Ils se rendent.

597
00:29:06,979 --> 00:29:08,504
Non.

598
00:29:08,580 --> 00:29:10,241
C'est la reine Arachnia.

599
00:29:10,315 --> 00:29:13,615
Elle souhaite traverser
le pont-levis.

600
00:29:13,685 --> 00:29:15,483
Ah...

601
00:29:15,554 --> 00:29:17,750
Qu'est-ce que tu attends ?

602
00:29:17,823 --> 00:29:19,484
Faites-lui entrer.

603
00:29:28,567 --> 00:29:33,164
Je présente Son Altesse Royale...

604
00:29:33,238 --> 00:29:34,967
Arachnie.

605
00:29:41,747 --> 00:29:44,011
Ah...

606
00:29:52,057 --> 00:29:53,422
Enfin...

607
00:29:55,127 --> 00:29:58,358
Enfin... ma reine.

608
00:30:13,312 --> 00:30:16,213
Il s’agit d’un événement historique.

609
00:30:16,281 --> 00:30:20,184
Les âmes sœurs se rencontrent enfin.

610
00:30:20,252 --> 00:30:23,620
C'est un honneur d'être
en votre présence, Majesté.

611
00:30:23,689 --> 00:30:25,714
J'ai toujours admiré ton...

612
00:30:27,392 --> 00:30:29,121
une malice intelligente.

613
00:30:29,194 --> 00:30:37,124
Ah, ton goût est dépassé
seulement par ta beauté.

614
00:30:37,202 --> 00:30:40,797
Cela doit être votre rayon mortel.

615
00:30:40,872 --> 00:30:44,831
Ça, ma chère,
est le berceau de la persuasion.

616
00:30:44,910 --> 00:30:46,503
Il est entièrement équipé...

617
00:30:46,578 --> 00:30:48,546
une sonde cérébrale,

618
00:30:48,613 --> 00:30:49,842
modulateur de la douleur.

619
00:30:49,915 --> 00:30:51,405
Impressionnant.

620
00:30:51,483 --> 00:30:53,975
C'est bien que tu aies
le bouclier contre la foudre

621
00:30:54,052 --> 00:30:55,918
pour protéger votre équipement.

622
00:30:55,987 --> 00:30:59,582
Oui, pour autant
comme il est électrifié,

623
00:30:59,658 --> 00:31:01,422
Je suis invincible !

624
00:31:01,493 --> 00:31:03,928
Mais ma plus grande réussite

625
00:31:03,995 --> 00:31:05,429
est là.

626
00:31:05,497 --> 00:31:08,933
Voici... le rayon de la mort.

627
00:31:09,000 --> 00:31:12,265
Oh, ça ressemble à un...

628
00:31:12,337 --> 00:31:14,271
arme redoutable.

629
00:31:14,339 --> 00:31:16,967
Le plus puissant du cosmos.

630
00:31:19,511 --> 00:31:23,311
Il y a tellement plus
Je veux te montrer.

631
00:31:26,518 --> 00:31:29,488
Mon trône, par exemple.

632
00:31:29,554 --> 00:31:30,953
Le siège...

633
00:31:31,089 --> 00:31:32,989
de mon Empire.

634
00:31:35,026 --> 00:31:36,960
Ah !

635
00:31:37,028 --> 00:31:40,328
Je vois que tu as gardé mes phéromones.

636
00:31:44,035 --> 00:31:48,472
je n'avais pas réalisé
tu étais du genre sentimental.

637
00:31:48,540 --> 00:31:52,101
Votre parfum m'inspire.

638
00:31:54,112 --> 00:31:55,580
Cela vous dérangerait-il ?

639
00:31:55,647 --> 00:31:56,944
S'il te plaît.

640
00:32:04,489 --> 00:32:07,424
D'une manière ou d'une autre, je me sens à l'aise ici.

641
00:32:07,492 --> 00:32:09,426
Rejoignez-moi...

642
00:32:09,494 --> 00:32:11,929
et tu auras
votre propre chaise...

643
00:32:11,997 --> 00:32:14,932
un orné du
bijoux les plus précieux

644
00:32:15,000 --> 00:32:16,434
et la soie la plus douce.

645
00:32:16,501 --> 00:32:18,936
Votre Majesté semble
trop préoccupé

646
00:32:19,004 --> 00:32:20,472
avec des sujets romantiques

647
00:32:20,539 --> 00:32:22,769
quand il y a une bataille à gagner.

648
00:32:22,841 --> 00:32:24,935
C'est pourquoi vous m'avez demandé ici.

649
00:32:25,010 --> 00:32:27,274
Bien sûr, ma chère.

650
00:32:27,345 --> 00:32:28,835
Pardonne-moi.

651
00:32:28,914 --> 00:32:31,849
C'est juste que l'air lui-même

652
00:32:31,917 --> 00:32:35,444
semble vibrer
en votre présence.

653
00:32:35,520 --> 00:32:37,955
Nous ne pouvons pas être des esclaves
à notre passion...

654
00:32:38,023 --> 00:32:40,617
pas quand ton Empire
est menacé.

655
00:32:40,692 --> 00:32:44,925
j'ai assemblé
ma flotte de... Spider Ships.

656
00:32:44,996 --> 00:32:46,930
Cependant, le bouclier contre la foudre

657
00:32:46,998 --> 00:32:49,296
les empêche de
en approchant de votre forteresse.

658
00:32:49,367 --> 00:32:51,358
Nous les enverrons
directement dans la bataille

659
00:32:51,436 --> 00:32:53,837
aux côtés de ma force spatiale.

660
00:32:53,905 --> 00:32:57,864
Mes soldats souhaitent
pour vous rendre hommage.

661
00:32:57,943 --> 00:33:00,708
Gratifiant.

662
00:33:00,779 --> 00:33:04,443
Bien sûr,
si je baisse le bouclier,

663
00:33:04,516 --> 00:33:06,848
ma forteresse sera sans défense.

664
00:33:06,918 --> 00:33:09,819
Même un allié pourrait
choisis un tel moment

665
00:33:09,888 --> 00:33:11,913
pour m'emparer de mon trône.

666
00:33:11,990 --> 00:33:13,719
Tu ne me fais pas confiance.

667
00:33:13,792 --> 00:33:16,420
Il existe un moyen pour vous
convainquez-moi de votre fidélité.

668
00:33:16,495 --> 00:33:17,758
Oh?

669
00:33:17,829 --> 00:33:19,422
Je vais baisser mon bouclier contre la foudre,

670
00:33:19,498 --> 00:33:23,093
mais d'abord, tu dois
deviens ma reine !

671
00:33:23,168 --> 00:33:25,102
Rassemblez mes courtisans !

672
00:33:25,170 --> 00:33:27,104
Préparez-vous pour la cérémonie !

673
00:33:27,172 --> 00:33:30,506
Et n'oubliez pas de désactiver
le bouclier contre la foudre

674
00:33:30,575 --> 00:33:33,601
pour que mes sujets puissent être témoins
l'événement béni.

675
00:33:33,678 --> 00:33:35,112
Très bien.

676
00:33:35,180 --> 00:33:36,944
Fais ce qu'elle dit,

677
00:33:37,015 --> 00:33:39,279
une fois ses invités arrivés.

678
00:33:39,351 --> 00:33:41,319
Oui, Sire.

679
00:33:42,521 --> 00:33:45,456
Et donc, ma chère...

680
00:33:45,524 --> 00:33:50,121
le jour où tu as toujours
dont j'ai rêvé est arrivé...

681
00:33:50,195 --> 00:33:55,895
le jour où tu deviens
Fiancée de Chaotica !

682
00:34:16,988 --> 00:34:18,285
Accueillir.

683
00:34:24,329 --> 00:34:25,455
Vous êtes photonique.

684
00:34:25,530 --> 00:34:27,259
Coupable comme accusé.

685
00:34:27,332 --> 00:34:30,267
Tu m'as signalé
franchir le seuil.

686
00:34:30,335 --> 00:34:31,632
Comment?

687
00:34:31,703 --> 00:34:34,536
Je crois que tu as laissé tomber
votre carte de visite.

688
00:34:34,606 --> 00:34:36,131
Je te le rends...

689
00:34:36,207 --> 00:34:37,971
en signe de bonne foi.

690
00:34:40,178 --> 00:34:41,339
Identifiez-vous.

691
00:34:41,413 --> 00:34:43,347
Je suis le président de la Terre.

692
00:34:43,415 --> 00:34:44,644
Terre?

693
00:34:44,716 --> 00:34:47,117
Une planète
à quelque distance d'ici.

694
00:34:47,185 --> 00:34:49,620
Je suis venu en mission de paix.

695
00:34:49,688 --> 00:34:50,951
Élaborer.

696
00:34:51,022 --> 00:34:52,490
Votre peuple

697
00:34:52,557 --> 00:34:53,752
et les habitants de la Terre

698
00:34:53,825 --> 00:34:54,883
avoir un ennemi commun.

699
00:34:54,960 --> 00:34:56,792
Chaotique.

700
00:34:56,861 --> 00:34:57,953
Le seul et unique.

701
00:34:58,063 --> 00:34:59,155
Il menace

702
00:34:59,230 --> 00:35:01,221
pour envahir notre royaume,
détruire notre peuple.

703
00:35:01,299 --> 00:35:02,562
Rejoignez le club.

704
00:35:02,634 --> 00:35:05,103
Chaotica a des designs
sur Terre aussi,

705
00:35:05,170 --> 00:35:07,832
mais nous avons résisté
d'innombrables attaques

706
00:35:07,906 --> 00:35:09,635
tout cela grâce à un seul homme...

707
00:35:09,708 --> 00:35:11,472
Capitaine Proton.

708
00:35:11,543 --> 00:35:13,068
Capitaine Proton ?

709
00:35:13,144 --> 00:35:16,637
Défenseur de l'Univers,
Fléau du mal intergalactique

710
00:35:16,715 --> 00:35:18,911
et...
un médecin compétent en plus,

711
00:35:18,984 --> 00:35:20,713
mais ne dis pas que je l'ai dit.

712
00:35:20,785 --> 00:35:22,549
Même pendant que nous parlons,
il prépare

713
00:35:22,621 --> 00:35:24,453
pour détruire le rayon mortel de Chaotica,

714
00:35:24,522 --> 00:35:25,887
mais il a besoin de votre aide.

715
00:35:25,957 --> 00:35:27,652
Expliquer.

716
00:35:27,726 --> 00:35:31,685
Vos armes constituent une menace
à la fusée de Proton.

717
00:35:31,763 --> 00:35:33,424
Vous devez cesser de tirer

718
00:35:33,498 --> 00:35:35,432
pendant qu'il monte son attaque.

719
00:35:35,500 --> 00:35:38,128
Autrefois le rayon mortel de Chaotica
est détruit,

720
00:35:38,203 --> 00:35:40,171
tu peux retourner dans ton royaume,

721
00:35:40,238 --> 00:35:43,674
sûr que tu ne le feras jamais
de ses nouvelles.

722
00:35:45,010 --> 00:35:46,307
Capitaine Proton...

723
00:35:49,347 --> 00:35:50,872
peut continuer.

724
00:35:52,283 --> 00:35:54,217
Au nom
des citoyens de la Terre,

725
00:35:54,285 --> 00:35:56,219
Je vous remercie.

726
00:36:03,628 --> 00:36:04,720
Lecteur spatial.

727
00:36:04,796 --> 00:36:06,890
- Vérifier.
- Vérifier.

728
00:36:06,965 --> 00:36:08,160
Faisceau de destruction.

729
00:36:08,233 --> 00:36:10,600
- Vérifier.
- Vérifier.

730
00:36:12,237 --> 00:36:13,898
Si je pouvais accéder
contrôles du holodeck,

731
00:36:14,005 --> 00:36:16,064
la première chose que je ferais
c'est supprimer ce type.

732
00:36:16,141 --> 00:36:17,575
Supprimez ce type.

733
00:36:17,642 --> 00:36:19,701
En fait,
dès que tout sera fini,

734
00:36:19,778 --> 00:36:23,112
je pense que je vais supprimer
tout le programme !

735
00:36:23,181 --> 00:36:25,582
Qu'en est-il
votre étude historique ?

736
00:36:25,650 --> 00:36:27,379
Classe rejetée.

737
00:36:27,452 --> 00:36:31,355
Plus de robots,
plus de scientifiques fous,

738
00:36:31,423 --> 00:36:33,414
plus de rayons mortels.

739
00:36:33,491 --> 00:36:35,926
je prends ma retraite
mon pack de fusées, Harry.

740
00:36:36,061 --> 00:36:39,429
Quelqu'un d'autre peut sauver
l'univers à partir de maintenant.

741
00:36:39,497 --> 00:36:41,158
Le dernier chapitre, hein ?

742
00:36:41,232 --> 00:36:42,495
La fin.

743
00:36:45,570 --> 00:36:47,937
Personne ne va chanter
"Salut au chef" ?

744
00:36:48,073 --> 00:36:49,802
Monsieur le Président, comment ça s'est passé ?

745
00:36:49,874 --> 00:36:51,740
Ma prestation
était irréprochable.

746
00:36:51,810 --> 00:36:53,141
Il a accepté ?

747
00:36:53,211 --> 00:36:55,680
Disons simplement que j'envisage
se présenter aux élections

748
00:36:55,747 --> 00:36:57,215
quand nous reviendrons sur Terre.

749
00:36:58,683 --> 00:37:00,879
Très bien, alors. Obtenons
cette chose dans l'air

750
00:37:00,952 --> 00:37:06,914
et j'espère que le capitaine Janeway
donne une performance de commande.

751
00:37:10,428 --> 00:37:11,918
Reine Arachnia.

752
00:37:13,431 --> 00:37:15,456
Ne me dis pas...

753
00:37:15,533 --> 00:37:17,558
mon alliance.

754
00:37:17,635 --> 00:37:19,467
L'alliance du docteur Chaotica.

755
00:37:19,537 --> 00:37:22,939
Tu le lui présenteras
à la fin de la cérémonie.

756
00:37:24,976 --> 00:37:26,102
Votre Majesté,

757
00:37:26,177 --> 00:37:29,272
peut-être devrions-nous baisser
le bouclier contre la foudre

758
00:37:29,347 --> 00:37:31,441
en prévision de mes invités.

759
00:37:31,516 --> 00:37:34,178
Pourquoi cette préoccupation
avec le bouclier ?

760
00:37:34,252 --> 00:37:35,447
Oh, pardonne-moi.

761
00:37:35,520 --> 00:37:38,615
C'est juste ça,
en tant que dirigeant du cosmos,

762
00:37:38,690 --> 00:37:40,920
J'ai souvent
faire les choses moi-même.

763
00:37:40,992 --> 00:37:45,930
Ah. À cause de l'incompétence
de vos inférieurs, sans aucun doute.

764
00:37:45,997 --> 00:37:47,658
Quelque chose comme ça.

765
00:37:47,732 --> 00:37:50,565
Oh, Arachnie,
mon amour, ma vie...

766
00:37:50,635 --> 00:37:53,661
comme tu comprends bien
notre sort.

767
00:37:53,738 --> 00:37:57,402
Si ce n'était pas en dessous de mon
dignité, je... je pleurerais.

768
00:37:57,475 --> 00:38:00,536
Comme j'ai désiré quelqu'un
qui comprendrait.

769
00:38:00,612 --> 00:38:03,513
Nous avons un dicton sur Arachnia :

770
00:38:03,581 --> 00:38:06,209
"On se sent seul au sommet."

771
00:38:06,284 --> 00:38:08,878
Hmm. Plus maintenant, ma chère.

772
00:38:08,953 --> 00:38:10,478
Majesté!

773
00:38:10,555 --> 00:38:12,489
Proton se prépare à attaquer.

774
00:38:12,557 --> 00:38:13,922
Quoi...?

775
00:38:16,961 --> 00:38:18,622
Ah !

776
00:38:18,696 --> 00:38:20,664
Ciblez sa fusée.

777
00:38:31,509 --> 00:38:34,444
Vous m'avez trahi.

778
00:38:34,512 --> 00:38:36,913
Vous êtes de mèche avec Proton.

779
00:38:36,981 --> 00:38:39,006
Impétueuse prostituée !

780
00:38:39,083 --> 00:38:42,519
Dis-moi comment désactiver
le bouclier contre la foudre

781
00:38:42,587 --> 00:38:46,023
ou je vais te montrer juste
à quel point je peux être impétueux.

782
00:38:46,090 --> 00:38:48,252
Qu'est-ce que tu attends
car, espèce de grand lummox ?

783
00:38:48,326 --> 00:38:50,158
Tuez-la !

784
00:38:50,228 --> 00:38:52,856
Ha! Tu n'es pas à la hauteur
pour Arachnie.

785
00:38:52,931 --> 00:38:56,333
Maintenant, dis-moi
comment arrêter le bouclier.

786
00:38:56,401 --> 00:38:58,665
Le confinement sonne !

787
00:39:09,013 --> 00:39:11,573
Ne t'inquiète pas.

788
00:39:11,649 --> 00:39:14,118
Je ne tuerais pas ma fiancée...

789
00:39:14,185 --> 00:39:18,816
pas avant
notre nuit de noces.

790
00:39:18,890 --> 00:39:21,655
Réactivez le rayon de la mort.

791
00:39:21,726 --> 00:39:23,387
Détruisez Proton !

792
00:39:29,834 --> 00:39:31,029
Nous avons été touchés.

793
00:39:31,102 --> 00:39:33,662
Eh bien, je suppose que le capitaine
rencontré quelques ennuis.

794
00:39:33,738 --> 00:39:36,036
Nous ne descendons pas
sans combat.

795
00:39:36,107 --> 00:39:37,666
Doc, active
le faisceau de destruction.

796
00:39:37,742 --> 00:39:38,766
Le quoi ?

797
00:39:38,843 --> 00:39:40,333
Le gros bouton
au milieu de ce panneau.

798
00:39:40,411 --> 00:39:42,072
- Oh.
- Faisceau destructo !

799
00:39:42,146 --> 00:39:42,942
L'autre panneau !

800
00:39:46,050 --> 00:39:48,314
Faisceau Destructo activé.

801
00:39:51,389 --> 00:39:52,914
Nous sommes simplement hors de portée.

802
00:39:53,057 --> 00:39:54,354
Nous perdons de l'altitude.

803
00:40:00,832 --> 00:40:01,924
Rapport.

804
00:40:02,000 --> 00:40:04,094
Le feu des armes extraterrestres
est en augmentation.

805
00:40:04,168 --> 00:40:06,637
Cela provoque les distorsions
pour grandir.

806
00:40:06,704 --> 00:40:08,138
Nous sommes tirés plus profondément
dans le sous-espace.

807
00:40:15,513 --> 00:40:17,982
Envahisseurs ! Envahisseurs !

808
00:40:20,685 --> 00:40:22,312
Euh... entrant.

809
00:40:24,522 --> 00:40:27,958
Le vaisseau de Proton est endommagé,
mais toujours en vol.

810
00:40:28,026 --> 00:40:29,289
Pas pour longtemps.

811
00:40:29,360 --> 00:40:30,828
Feu à volonté.

812
00:40:46,544 --> 00:40:48,012
Lonzak.

813
00:40:49,881 --> 00:40:52,009
Homme le bouclier contre la foudre.

814
00:41:09,000 --> 00:41:10,468
Arachnie ?

815
00:41:12,737 --> 00:41:13,727
Lonzak.

816
00:41:15,073 --> 00:41:17,337
Vite, Lonzak.
Pas le temps de traîner.

817
00:41:25,516 --> 00:41:29,680
Ta beauté est exaspérante.

818
00:41:29,754 --> 00:41:33,486
Enchevêtre-moi dans ta toile.

819
00:41:33,558 --> 00:41:35,959
Laisse-moi sortir d'ici
et je ferai tout ça...

820
00:41:36,060 --> 00:41:37,653
et plus encore.

821
00:41:39,030 --> 00:41:41,965
Tout de suite, ma reine.

822
00:41:46,037 --> 00:41:47,903
Quoi...?

823
00:41:47,972 --> 00:41:49,804
Retournez à votre gare !

824
00:41:52,276 --> 00:41:54,108
Idiot!

825
00:41:58,049 --> 00:42:00,416
Désactivez le bouclier...

826
00:42:00,485 --> 00:42:01,953
maintenant.

827
00:42:03,321 --> 00:42:06,416
Une telle passion.

828
00:42:06,491 --> 00:42:07,754
Une telle force.

829
00:42:07,825 --> 00:42:11,921
Ensemble, nous pourrions
conquérir l'univers.

830
00:42:11,996 --> 00:42:13,589
Fini cette folie

831
00:42:13,664 --> 00:42:17,396
et tu peux encore vivre
être mon épouse.

832
00:42:17,468 --> 00:42:19,562
Le bouclier.

833
00:42:25,910 --> 00:42:27,742
je ne sais pas
comment te dire ça...

834
00:42:30,081 --> 00:42:31,810
mais le mariage est annulé.

835
00:42:35,686 --> 00:42:37,245
Arachnie à Proton.

836
00:42:40,291 --> 00:42:41,816
Arachnie à Proton.
Est-ce que tu me lis ?

837
00:42:41,893 --> 00:42:43,861
Arachnie à Proton.

838
00:42:46,697 --> 00:42:47,823
Je te lis.

839
00:42:47,899 --> 00:42:49,560
Le bouclier contre la foudre est en panne.

840
00:42:49,634 --> 00:42:50,760
Reconnu.

841
00:42:50,835 --> 00:42:52,564
Harry, cible le rayon mortel.

842
00:42:52,637 --> 00:42:55,106
Doc, tire le faisceau de destruction
à mes marques.

843
00:42:55,173 --> 00:42:57,335
Prêt?

844
00:42:57,408 --> 00:42:59,206
Maintenant!

845
00:43:12,356 --> 00:43:14,347
Les distorsions se referment.

846
00:43:14,425 --> 00:43:17,588
Nous nous réalignons
avec un espace normal.

847
00:43:17,662 --> 00:43:20,097
Heaume... pleine impulsion.

848
00:43:27,138 --> 00:43:28,105
Pont vers Janeway.

849
00:43:28,172 --> 00:43:29,105
Poursuivre.

850
00:43:29,173 --> 00:43:30,140
Les extraterrestres se sont retirés

851
00:43:30,208 --> 00:43:31,937
et ils ont fermé
les distorsions.

852
00:43:32,043 --> 00:43:33,533
Nous avons effacé
la couche sous-spatiale.

853
00:43:33,611 --> 00:43:34,737
Sécurisez tous les systèmes

854
00:43:34,812 --> 00:43:36,940
et organiser
équipes de réparation des dégâts.

855
00:43:37,014 --> 00:43:38,175
Compris.

856
00:43:38,249 --> 00:43:40,343
Nous préparons
pour arrêter le holodeck.

857
00:43:40,418 --> 00:43:41,977
Chakotay, donne-moi une minute.

858
00:43:52,730 --> 00:43:55,563
J'étais sur le point de dire,
"Capitaine Proton à la rescousse",

859
00:43:55,633 --> 00:43:58,967
mais je vois que tu l'as
tout est sous contrôle.

860
00:43:59,103 --> 00:44:01,572
Je suis la reine, tu te souviens ?

861
00:44:01,639 --> 00:44:03,733
Arachnie.

862
00:44:03,808 --> 00:44:08,769
La mort, telle que vous la connaissez,
n'a aucune emprise sur moi.

863
00:44:08,846 --> 00:44:13,545
Ma défaite
n’est qu’un revers temporaire.

864
00:44:13,618 --> 00:44:17,919
je reviendrai
pour chercher ma vengeance.

865
00:44:18,022 --> 00:44:19,581
Il n'abandonne pas, n'est-ce pas ?

866
00:44:19,657 --> 00:44:21,250
Ils ne le font jamais.

867
00:44:21,325 --> 00:44:25,592
Notre amour n'était pas censé exister,
ma reine,

868
00:44:25,663 --> 00:44:27,256
mais soyez prévenu.

869
00:44:27,331 --> 00:44:30,426
Vous n'avez pas vu la fin de...

870
00:44:33,004 --> 00:44:34,631
Chaotique.

871
00:44:39,210 --> 00:44:42,271
La fin d'un fou tordu.

872
00:44:42,346 --> 00:44:44,144
Et il va te manquer.

873
00:44:44,215 --> 00:44:46,616
Un peu.